: House & Article

Too much fun in Tiradentes   Minas Gerais and, and particularly Tiradentes, are places where beauty is found in unexpected ways. Carnival is often viewed as a ritual of youth, something to be tolerated but not indulged – at least locally. Yet it is a whimsical and romantic time, when the country reveals the charms of a complex frivolity. Tiradentes, which is most attractive when empty, fills to overcapacity during Carnival and is transformed. It as a village that recaptures, for a time, the bustle of its colonial gold rush. For the young, at least, the streets are once more paved with gold. (This is a sampling from my 2/04 photo exhibition "Carnival & Landscape: Tiradentes" in Tiradentes, Minas Gerais.) (Veja o texto em português em baixo.) Saturday of Carnival Rua Padre Toledo Largo das Forras Rua Direita A pretty bunch Bridge to town & Matriz Dusk party SS Trindade "bloco" Carnival band Rua da Câmara Last day Until next year The Serra de São José is an inspiring presence in Tiradentes. When a good part of it was damaged by fire one October, I was saddened by the wanton destruction. I hiked up into the hills to take a closer look, expecting a much changed landscape. But what struck me was the vigorous beauty of the Serra, in a palette of grays, with a new facet of grandeur. Serra de São José 1 Serra de S.J. 2 Serra de S. J. 3 Serra de S.J. 4 Serra de S.J. 5 Serra de S.J. 6 Serra de S.J. 7 Limestone Mine Horse & carriage rides for the tired   Minas Gerais, e especialmente o Tiradentes, são lugares onde a beleza surge de maneira imprevista. O Carnaval é visto cada vez mais como um ritual inévitavel para os jovens - para muitos adultos, algo a tolerar mas não, necessariamente, participar. Por outro lado, a multiplicidade de interacoes humanas e o desabrochar tanto do espírito quanto da frivolidade são intensos: é uma êpoca tanto caprichosa quanto romantica, quando o pais mostra não apenas sua beleza e seu charme de maneira diferente, mas revela, tambem, alguns de seus problemas. Tiradentes, que é para mim muito mais atraente quando vazia, transborda de gente durante o tradicional carnaval de rua e se transforma. Eu a vejo como um vilarejo que retrocede aos tempos coloniais, relembrando o seu apogeu, cheia de pessoas procurando ouro. Pelo menos para os jovens, as ruas estão novamente cobertas de ouro nesta êpoca. A Serra de São José é uma presenca constante e inspiradora ao lado da cidade. Quando, num outubro passado, grande parte dela foi danificada por impressionante queimada, eu fiquei zangado. Subi a serra para averiguar os danos de perto, esperando me entristecer com uma paisagem escura e desfigurada. Qual não foi minha surpresa ao encontrar, brotando da eterna tranquilidade da serra, uma paleta de cinzas, que me revelava um aspecto novo da sua beleza, ate então escondido aos meus olhos. (Em cima é uma seleção parcial da minha exposição "Carnaval e Paisagem: Tiradentes", de 02/04 em Tiradentes.) ---------------------------------------------------------------------------------------